[{"data":1,"prerenderedAt":137},["ShallowReactive",2],{"ls-connection":3,"support-article-formulaire-traduire-le-formulaire":5},{"connected":4},false,{"article":6,"related":32,"neighbors":102,"alternates":131},{"feature":7,"category":8,"locale":9,"slug":10,"title":11,"lede":12,"purpose":13,"steps":16,"notes":27,"updated":31},"form-translation","form","fr","traduire-le-formulaire","Traduire le formulaire d'inscription","Traduisez libellés, textes indicatifs et libellés d'options ; le formulaire reste unique.",[14,15],"Le formulaire d'inscription est commun à toutes les langues de la page : les mêmes champs, dans le même ordre, avec les mêmes étapes et le même caractère obligatoire. Ce qu'un visiteur y lit, les libellés, les textes indicatifs et les options d'une liste déroulante, se traduit par langue.","La valeur qu'un visiteur choisit dans une liste déroulante est envoyée à Livestorm sous la forme de l'option source, quelle que soit la langue de son libellé : vos données d'inscrits restent cohérentes.",[17,20,23],{"text":18,"image":19},"Ouvrez votre page à l'étape 2 · Formulaire. La même pastille de langue qu'à l'étape Design se trouve en haut du panneau.","\u002Fsupport\u002Fform-translation\u002Ffr\u002Fstep-1.webp",{"text":21,"image":22},"Choisissez une version : chaque champ indique ce qu'il reste à traduire. Les champs, leur ordre, les étapes et le caractère obligatoire sont communs à toutes les langues ; seuls les textes que lisent les visiteurs se traduisent ici.","\u002Fsupport\u002Fform-translation\u002Ffr\u002Fstep-2.webp",{"text":24,"image":25,"caption":26},"Développez un champ : son libellé, son texte indicatif et, pour une liste déroulante, le libellé de chaque option ont chacun leur case, avec la source au-dessus. La valeur envoyée à Livestorm reste celle de la source.","\u002Fsupport\u002Fform-translation\u002Ffr\u002Fstep-3.webp","L'aperçu en direct, à droite, affiche le formulaire dans la langue choisie.",[28,29,30],"Le consentement aux conditions Livestorm et le sélecteur de session sont traduits par Venue dans chaque langue : rien à faire.","Mettre à jour les traductions, dans la pastille de langue, complète aussi les textes du formulaire manquants ou obsolètes.","Un champ ajouté plus tard reçoit ses traductions à la prochaine mise à jour des traductions.","8 septembre 2026",[33,53,76],{"feature":34,"category":8,"locale":9,"slug":35,"title":36,"lede":37,"purpose":38,"steps":40,"notes":48,"updated":52},"form-columns","deux-colonnes","Afficher les champs sur deux colonnes","Réduisez la hauteur du formulaire en plaçant les champs courts côte à côte.",[39],"Par défaut, chaque champ du formulaire occupe une ligne. Sur les formulaires de plus de 3 à 4 champs, la disposition en 2 colonnes raccourcit le formulaire à l'écran : le bouton d'inscription reste visible sans défilement, ce qui aide la conversion.",[41,44],{"text":42,"image":43},"Ouvrez votre page dans le builder, à l'étape 2 · Formulaire. Le réglage Colonnes se trouve dans la carte Mise en page, sous la liste des champs.","\u002Fsupport\u002Fform-columns\u002Ffr\u002Fstep-1.webp",{"text":45,"image":46,"caption":47},"Choisissez 2 colonnes. Dans l'aperçu en direct, les champs courts (prénom, nom) se placent côte à côte.","\u002Fsupport\u002Fform-columns\u002Ffr\u002Fstep-2.webp","Prénom et Nom partagent désormais la même ligne dans l'aperçu.",[49,50,51],"Les champs longs — e-mail, listes déroulantes — restent automatiquement en pleine largeur, même en 2 colonnes.","En dessous de 4 champs courts, une seule colonne reste généralement plus lisible.","Le réglage ne modifie que la présentation. Les champs eux-mêmes viennent de Livestorm, sauf sur une page en présentiel, qui possède les siens — voir « Les champs d'une page en présentiel ».","3 août 2026",{"feature":54,"category":8,"locale":9,"slug":55,"title":56,"lede":57,"purpose":58,"steps":60,"video":70,"poster":63,"notes":71,"updated":75},"form-multi-step","plusieurs-etapes","Découper le formulaire en plusieurs étapes","Transformez un long formulaire en un parcours progressif, avec barre de progression.",[59],"Un formulaire de 7 champs affichés d'un bloc peut décourager l'inscription. En le découpant en 2 ou 3 étapes, le visiteur ne voit que quelques champs à la fois et avance avec un bouton Suivant — une barre de progression indique où il en est.",[61,64,67],{"text":62,"image":63},"Ouvrez votre page dans le builder, à l'étape 2 · Formulaire. Le réglage Étapes se trouve dans la carte Mise en page, sous la liste des champs.","\u002Fsupport\u002Fform-multi-step\u002Ffr\u002Fstep-1.webp",{"text":65,"image":66},"Choisissez 2 étapes. L'aperçu en direct affiche aussitôt la barre de progression, « Étape 1 sur 2 » et le bouton Suivant.","\u002Fsupport\u002Fform-multi-step\u002Ffr\u002Fstep-2.webp",{"text":68,"image":69},"Formulaire très long ? Passez à 3 étapes — le maximum. Glissez ensuite les champs d'une étape à l'autre pour les répartir.","\u002Fsupport\u002Fform-multi-step\u002Ffr\u002Fstep-3.webp","\u002Fsupport\u002Fform-multi-step\u002Ffr\u002Fwalkthrough.webm",[72,73,74],"Les consentements et le bouton d'envoi restent toujours à la dernière étape — ils ne peuvent pas être déplacés.","Chaque étape ajoute un clic avant l'inscription : réservez le multi-étapes aux formulaires d'au moins 6 à 7 champs.","Une étape vide est signalée par le builder — répartissez les champs avant de publier.","15 juillet 2026",{"feature":77,"category":8,"locale":9,"slug":78,"title":79,"lede":80,"purpose":81,"steps":83,"notes":97,"updated":101},"form-copy","textes","Personnaliser les textes du formulaire","Donnez votre voix au titre et à la phrase d'accroche du formulaire.",[82],"Le formulaire arrive avec des textes par défaut. Les remplacer par votre propre titre et votre phrase d'accroche aligne le formulaire sur le ton de l'événement et donne une raison concrète de s'inscrire.",[84,87,90,93],{"text":85,"image":86},"Ouvrez votre page dans le builder, à l'étape 3 · Design.","\u002Fsupport\u002Fform-copy\u002Ffr\u002Fstep-1.webp",{"text":88,"image":89},"Sélectionnez le formulaire d'inscription : ses propriétés portent un bloc « Texte à l'intérieur du formulaire ».","\u002Fsupport\u002Fform-copy\u002Ffr\u002Fstep-2.webp",{"text":91,"image":92},"Remplacez le titre du formulaire par un message à votre voix. L'aperçu se met à jour à la frappe.","\u002Fsupport\u002Fform-copy\u002Ffr\u002Fstep-3.webp",{"text":94,"image":95,"caption":96},"Ajoutez une phrase d'accroche sous le titre — urgence, bénéfice ou format de l'événement — et, juste en dessous, votre propre libellé de bouton.","\u002Fsupport\u002Fform-copy\u002Ffr\u002Fstep-4.webp","Titre et accroche personnalisés, visibles immédiatement dans l'aperçu en direct.",[98,99,100],"Un titre orienté action (« Réservez votre place ») convertit généralement mieux qu'un libellé descriptif.","Le même panneau de propriétés porte « Afficher le logo sur le formulaire », ainsi que le texte situé en dehors de la carte du formulaire.","Laissez un champ vide pour revenir au texte par défaut, traduit dans la langue de l'événement.","31 juillet 2026",{"prev":103,"next":130},{"feature":104,"category":8,"locale":9,"slug":105,"title":106,"lede":107,"purpose":108,"steps":110,"notes":123,"generatedFrom":129,"updated":101},"in-person-fields","champs-en-presentiel","Les champs d'une page en présentiel","Choisissez ce que vous demandez, et comment ça se lit, quand le formulaire est à vous.",[109],"Une page construite sur un événement connecté reflète le formulaire de cette plateforme. Une page en présentiel n'a aucune plateforme derrière elle : le formulaire est donc le vôtre — vous choisissez les champs, écrivez leurs libellés et leurs textes indicatifs, et décidez de ce qui est obligatoire.",[111,114,117,120],{"text":112,"image":113},"À l'étape 2 · Formulaire d'une page en présentiel, la liste est votre formulaire. L'e-mail est toujours là — il identifie chaque inscrit — et « Ajouter un champ », en bas, propose le reste.","\u002Fsupport\u002Fin-person-fields\u002Ffr\u002Fstep-1.webp",{"text":115,"image":116},"Cliquez sur une ligne pour l'ouvrir. « Libellé du champ » est ce que les visiteurs lisent au-dessus du champ ; laissez vide pour rétablir la valeur par défaut.","\u002Fsupport\u002Fin-person-fields\u002Ffr\u002Fstep-2.webp",{"text":118,"image":119},"Ajoutez un texte indicatif — l'exemple affiché dans le champ tant que rien n'est saisi. Facultatif, et vide par défaut. L'aperçu en direct montre les deux au fil de la saisie.","\u002Fsupport\u002Fin-person-fields\u002Ffr\u002Fstep-3.webp",{"text":121,"image":122},"Ajoutez ce dont vous avez besoin depuis « Ajouter un champ » : téléphone, fonction, entreprise, ou une case de consentement. « Supprimer le champ », dans la carte ouverte, en retire un.","\u002Fsupport\u002Fin-person-fields\u002Ffr\u002Fstep-4.webp",[124,125,126,127,128],"L'e-mail n'est jamais supprimable : c'est l'identité derrière l'inscription, le pointage et le billet QR.","Chaque champ porte son propre interrupteur obligatoire \u002F facultatif.","Collectez la fonction et l'entreprise si vous imprimez des badges : ces deux lignes viennent de ces champs.","La présentation fonctionne comme ailleurs : colonnes, étapes et textes ont leurs propres guides Formulaire.","Une page construite sur un événement Livestorm ou Zoom fonctionne dans l'autre sens — les champs vivent sur la plateforme et Venue les reflète, voir « Champs, consentements et réimport ».","FormBuilder.vue (champs manuels) · useManualFields.ts · i18n wizard.form.manual.*",null,[132,134],{"hreflang":9,"path":133},"\u002Fsupport\u002Fformulaire\u002Ftraduire-le-formulaire",{"hreflang":135,"path":136},"en","\u002Fsupport\u002Fform\u002Ftranslate-the-form",1788878226372]