Relire et corriger une traduction
Mis à jour le 8 septembre 2026
Relisez chaque texte traduit à côté de sa source, corrigez sur place, retraduisez ce qui a changé.
À quoi ça sert
Un brouillon de l'IA mérite une relecture. Dans une version en langue, chaque section s'ouvre comme la liste de ses textes, la source au-dessus et la traduction en dessous, pour comparer et corriger sans quitter le builder.
Quand vous modifiez ensuite la page source, les textes dont la source a changé sont signalés comme obsolètes : dans le menu des langues, dans la vue d'ensemble et dans la section elle-même. Rien n'est retraduit tout seul.
Affichez une version en langue depuis la pastille de langue, puis cliquez sur une section dans la vue d'ensemble. Chaque texte montre sa source au-dessus et sa traduction en dessous. Un texte dont la source a changé depuis porte l'étiquette Obsolète ; Retraduire le rédige à nouveau.
Corrigez une formulation directement dans sa case : le canevas suit à la frappe, et le texte est marqué Modifié à la main. Une mise à jour automatique ne l'écrasera jamais sans vous demander.
Modifié à la main : le texte reste le vôtre, jusqu'à ce que vous demandiez une retraduction.
Bon à savoir
- Retraduire cette section rédige à nouveau tous les textes de la section, y compris ceux modifiés à la main : c'est vous qui le demandez.
- La vue d'ensemble porte la couverture de la page quand un en-tête ou une bande de couverture l'affiche. La carte de partage social (titre, description, image) se personnalise par langue à l'étape Paramètres : sa carte porte la même pastille de langue, et un champ vide garde la valeur définie pour la page source, ou la valeur automatique.
- Les images restent communes par défaut. Quand un visuel contient du texte, le panneau de traduction de la section (ou la couverture de la page dans la vue d'ensemble) permet d'afficher une autre image dans cette langue, et de revenir à l'image source à tout moment.
- Une page libre est traduite d'un bloc : ajustez ses textes et ses images directement sur le canevas, dans cette langue, comme vous modifiez la page source. Mettre à jour les traductions la rédige à nouveau depuis le design actuel, en vous demandant d'abord si vous l'avez modifiée à la main.
- Laissez une traduction vide pour afficher le texte source dans cette langue.
Articles associés
- Choisir un design de départPartez d'un template, d'une page vierge ou laissez l'IA créer le design.
- Ajouter et réorganiser les sectionsComposez la page bloc par bloc : ajoutez, réordonnez et retirez des sections.
- Placer deux sections côte à côteRéunissez deux sections sur une ligne à deux colonnes, en les glissant dans un bloc de la liste des sections.
Besoin d'aide ?
Demandez à l'IA une réponse fondée sur la documentation, ou contactez notre équipe.
Cet article vous a-t-il aidé ?